山上憶良、すごい

山上憶良、すごい。
子煩悩であることは、有名だが、その子供が亡くなった時の長歌、反歌がすごい。

◆

世間の人が貴ぶ宝石も
子供には遠く及ばない
妻との間に生まれた
真珠のようなわが子は
朝になっても私たちの寝床を離れず
立っても座っても一緒に遊び
日が暮れれば手を引っぱり
「ねえ、ネンネしよ
パパもママもそばにいてね
ボク、パパとママの間でネンネするから」
などと愛らしく言う
そんなわが子をみるにつけ
悪人になろうと善人になろうと
とにかく早くこの子の
成人した姿を一目見たいと
ただそれだけを楽しみにしていた
ああそれなのに　思ってもみなかった
突然わが子を襲った悪い病気
私たちはなすすべもなく　ただ
白布のタスキをかけて
鏡を手に持ち
天の神を仰ぎ　地の神に伏して
「神様、あなたの思し召すまま
どのようなことでも承知しますから」と
必死に祈り拝むけれど
少しも快方に向かうことはなく
次第にその顔から生気は失せ
朝が来るたびに言葉も減って
やがて小さな命の灯は消えてしまった
半狂乱の私は泣き叫び
冷たくなったわが子を抱いて
その旅立つ魂を見送った
ああ　これが運命なのか

世の人の　貴(たふと)び願ふ　七種(ななくさ)の　宝も我は　何せむに
我が中の　生れ出でたる　白玉の　我(あ)が子古日は
明星(あかぼし)の　明くる朝(あした)は　しきたへの　床の辺(へ)去らず
立てれども　居(を)れども　共に戯(たはぶ)れ
夕星(ゆふつづ)の　夕へになれば　いざ寝よと　手をたづさはり
父母も　うへはな離(さか)り　三枝(さきくさ)の　中にを寝むと
愛(うつく)しく　しが語らへば　いつしかも　人と成り出でて
悪(あ)しけくも　吉(よ)けくも見むと　大船の　思ひ頼むに
思はぬに　横しま風の　にふふかに　覆ひ来たれば
為(せ)むすべの　たどきを知らに　白たへの　たすきを掛け
まそ鏡　手に取り持ちて　天(あま)つ神　仰(あふ)ぎ祈(こ)ひ祷(の)み
国つ神　伏して額(ぬか)つき　かからずも　かかりも　神のまにまにと
立ちあざり　我(あれ)祈(こ)ひ祷(の)めど　しましくも　吉(よ)けくはなしに
漸々(やくやく)に　かたちつくほり　朝な朝(さ)な　言ふことやみ
玉きはる　命絶えぬれ　立ち躍り　足すり叫び
伏し仰(あふ)ぎ　胸打ち嘆き　手に持たる　あが子飛ばしつ　世の中の道

恋男子名古日歌三首 天平五年（733年）六月作 巻第五　（九〇四）

" song of life"から訳

◆

天使さま
この子はまだ幼くて
天国への道を知りません
お礼はいたしますから　どうか
背負って連れて行ってやってください

稚（わか）ければ　道行き知らじ
幣（まひ）は為む
黄泉（したへ）の使（つかひ）
負ひて　通らせ

（九〇五）

" song of life"から訳

◆

お布施を置いて私は乞い祈ります。
どうか欺かないで真っ直ぐに連れて行って、
天の道を教えてやってください。

布施置きて われは乞ひ祷（の）む
あざむかず 直（ただ）に率行（ゐゆ）きて
天道（あまぢ）知らしめ

（九〇六）

http://homepage3.nifty.com/enou/okura1.htmから訳

◆

すごいなあ。
これ、1300年前に作られた歌です。