「はようしねえ」

昨日の国語科教育法の授業で面白いことがあった。共通語と方言についての模擬授業を学生がしていた時だ。

『「早くしなさい」という言い方を、あなたの故郷ではなんと言いますか？』
というものである。
これに
「はようしねえ」
という言い方をする学生がいたのだ。
『え？　早く死ね？なの？』
と確認すると、そうだという。

いや、もちろん、死ねではないのだが、関東人の私からすると、しなさいの意味でいう所の「しねえ」は、関東アクセントの「死ねえ」と同じように聞こえた。

これ、関東からの転入生があった時は、要注意だなあ(^^）。